約 47,056 件
https://w.atwiki.jp/guildcarnival/pages/16.html
株式会社オルトプラス）とグリー株式会社は、共同開発第1弾タイトルとして 「三国志ギルドカーニバル」を、ソーシャル・ネットワーキング・サービス（SNS）「GREE」において提供することを決定し、スマートフォン、フィーチャーフォン向けに事前登録を開始しました。 「三国志ギルドカーニバル」は、三国の世を舞台にしたリアルタイムのギルドバトルゲームです。 ユーザーは、天下統一の野望を胸に名だたる武将や軍師を配下に従え、自分だけのオリジナル部隊を率いて競い合います。 「一騎打ち」や「伏兵」、戦況を覆す「計略」など幾千通りもの戦略が可能で、駆け引きはもちろんギルド仲間と協力することで更に白熱したバトルを楽しむことができます。 また、武将カードの中には、強化、育成することでより強力な武将へと進化し、武将固有の「奥義」を身につけるものもあります。 「三国志ギルドカーニバル」は、オルトプラスとグリーが2013年3月に設立した合弁会社である株式会社オルトダッシュが開発した新規ゲームエンジンを採用しています。 今後、両社は同エンジンを用いて良質なゲームを短期間で効率的に提供することができます。 オルトプラスとグリーは、今後もソーシャルゲームの開発、配信において連携を深め、幅広いお客様に向けて魅力的なコンテンツを提供していきます。 4亀記事より引用 http //www.4gamer.net/games/215/G021526/20130509062/
https://w.atwiki.jp/clear2219/pages/35.html
●三国志大戦/のページにもどります No. 希少度 カード名 コスト 武 知 兵種 計略 効果時間 士気 特技
https://w.atwiki.jp/nicosangokushi/pages/1056.html
[部分編集] +六姉妹 小悪魔六姉妹 『グルメ旅』の初期メンバーの長女を筆頭とする、最古参の姉妹。全員登用されたのは『こま大』だが、実は登録自体は『こがゆか』が最初だという。 備考 何か一言 長女 別名癒し長女と呼ばれる小悪魔の原点。ツッコミ役であり苦労人でもある。母性もありやさしいのでいろんな男にすかれているが、近づく前に四女にやられてしまう。 「え？あの、えっと･･･がんばります」 次女 戦闘狂の気があり、強い相手と戦うのが楽しみらしい。余り会話したり感情を表に出さないように見えるが、長女曰く感情豊かとの事だがそれを見抜けるものは殆どいない。 「ん、強い奴募集」 三女 「ん～、特にないかな～」 四女 『打倒記』で初登場の「第二の小悪魔」。毒舌で結構なドS。ただし姉妹や美鈴には礼儀正しい。初恋相手は美鈴で現在進行形らしい。逢引への誘いなど表現がかなり怖い。 「ではとっとと消えて下さい」 五女 「･･･もういい？」 六女 六姉妹の家事全般は彼女の仕事。（長女も割と家事しますけど)素直な子だけど経験不足なのか時々凄い大胆な行動をとることがある。 「烏の唐揚げって鶏の唐揚げと作り方同じでいいのかな？」 +こま大で増殖した小悪魔 こま大で増殖した姉妹の小悪魔 『こま大』で初登場の小悪魔。六姉妹の従妹にあたる。『こま大』本編ではそれらしき描写が無かったが、『こあ物語』で姉妹設定が明らかになった。 特徴 備考 何か一言 従妹長女 「では誰にでも出来る嘘の秘訣を教えましょう。私と同じことをすればいいんです」 従妹次女 感情が余りなく命令の遂行を第一としている。全く無感情な訳では無く、強い相手にはそれなり興味を示す様だ。 「応接･･･終了。次の命令まで･･･待機･･･」 +映さとの三姉妹 小悪魔三姉妹 『映さと幻想記』に登場した小悪魔三姉妹。三人とも非常に能力が高く個性が強い。六姉妹とは従妹らしい。 備考 何か一言 長女 妹様を妹の中の妹と称しており、実の妹よりも妹様を優先するほど。忠誠心的な意味なので暴走したりとかそう言うのは無い。 「では妹様についてお話しましょう。あれは･･･（ｒｙ」 次女 種族は悪魔だがシスターという因果な子。争いは無益と思っている博愛主義者で、戦争では大体後方支援に徹している。妹の殴り愛はスキンシップ的なものと見ているらしい。 「貴方がたに神の救いあらん事を」 三女 小悪魔拳という独自の拳法を操りどんな相手とも殴り愛で分かり合えると信じている小悪魔。映さと幻想記で出会った伊達政宗が運命の人らしく、仲睦まじく拳で愛を語り合っている。（輝宗公認） 「そうですか、では拳で！」 +みょん国志で増殖した子 みょん国志から登場の小悪魔 『妖夢のみょんな三国志』で初登場の小悪魔。 特徴 備考 何か一言 ラーニング あらゆる武技を見ただけで覚える事が出来る天性の武を持つ（例え漫画でも可）。ただ種族特性等を利用してる技は流石に無理である。また彼女自身は独自の技を持って無い為覚えた技が無ければ戦闘力を持たない。覚えた技は複数の技を合体させて使用する事が可能。甘い物が好きでありおやつの時間は欠かさない。おやつの邪魔をすれば恐ろしい報復が待っている。 「圧殺と蜂の巣、どっちが好き？」 +グルメ旅外伝の双子 双子の小悪魔 『グルメ旅外伝』で初登場の双子の小悪魔。 特徴 備考 何か一言 双子姉 内政型の小悪魔。よく皆におやつを振る舞ってくれる。おやつがあれは怪我なんて気にせずに戦えるそうです。 「「どちらが姉か分かりますか？」」 双子妹 姉とは違い戦闘タイプ。門番隊に憧れており、美鈴に稽古をつけて貰ったりしているとか。なお料理は壊滅的である。 +グルメ旅外伝で増殖した子達 グルメ旅外伝のその他の子達 『グルメ旅外伝』で初登場の小悪魔たちのうち、姉妹設定が存在しないもの。。 特徴 備考 何か一言 生態学者 普段は事務的で淡々と仕事をする娘だが、劉禅を改造して蘇生させるマッドメガネっ子。 「サイボーグに興味はありますか？」 まるきゅー 癒し成分⑨配合の元気いっぱいのあほの娘。頭は良くないので、保護者の付き添いが必要だが戦闘力は高い娘。一人っ子らしい。 「わたしってばさいきょ～ね」 十六進数 超自堕落な小悪魔。頭は良い方なのだが、他者の為に働くどころか交流する気がなく、引き篭もって日々を過ごしている。話言葉のコードが違うため、解読職人必須の面倒な娘。 「50CD304D305F304F306A3044306730543056308B( 働 き た く な い で ご ざ る )」 +戦国統一記の五姉妹 小悪魔五姉妹 『紅美鈴戦国統一記』で初登場の小悪魔五姉妹。 備考 何か一言 長女 グラはこんな感じだが実は小悪魔の中で最年長。性格は礼節がありまじめで相手をたてたりなどの精神的にもできたお方。世話焼きタイプでもあるのでほかの小悪魔からの信頼も厚い。あと説教はかなりきつい（三女談）らしい 次女 悪戯好きで誰かれかまわず（ただし５姉妹末っ子は例外）悪戯をする（そしてよく怒られる）。主な対象は物部布都 三女 男口調の男勝りで喧嘩っぱやく考えるより行動が先という脳筋よりの小悪魔。小悪魔北斗姉妹の三姉でもある。得意技は北斗羅漢撃で殴り愛こあ(三姉妹三女)より一歩強い 四女 めんどうくさがりで本気をだしてはいない。小言は言われないように働くことはする。でも面倒くさがる。 五女 今までの小悪魔の中で最年少の小悪魔。好奇心旺盛な年頃でいつもわ～いといって駆け回っている +戦国統一記で増殖した子達 戦国統一記で増殖した小悪魔 『紅美鈴戦国統一記』で初登場の小悪魔たちのうち、姉妹設定が存在しないもの。 特徴 備考 何か一言 技術士 性格は明るく、はきはきした振る舞いが人気を博しているとか。「はや～」とか「やは～」という変わった口調を持つ。兵器マニアであり兵器を作る事とその兵器が運用されている様子を眺めるのが大好き。 つ、ついに実戦で機動するオメガが見れるはぁはぁ、楽しみだわ、はぁはぁ 司書 初出はこま大三国志エンディングだが本編登場はなかったのでこちらに編纂。図書館の司書長を勤める小悪魔。性格は几帳面でまじめだが本をぞんざいに扱ったり棚にぞんざいに戻したら笑顔のまま怒ってくる（借金王曰く恐怖を感じるとのこと）。動画では書類整理や政務をやっていたので秘書の印象が強い。 不幸 不幸属性を持つ小悪魔。その血はフランのお気に入りらしく、ちょくちょく吸われては貧血で倒れている。日ごろから不運に見舞われている。槍の扱いが得意。 +第二次こま大の四姉妹 小悪魔四姉妹 『第二次こま大三国志』で初登場の小悪魔四姉妹。三女・四女は当初は第二次こま大には出演予定はなかったとのこと。 備考 何か一言 長女 お姉さんタイプの小悪魔。笑って何でも許してくれるタイプ。ただしとても悪い事をするとメッと怒られる。 次女 接近戦、弾幕戦どちらも得意で運動性抜群、飛ぶより走るほうが早いとかなんとか弾幕の命中精度が異常に高い。ただし方向感覚が壊滅的であり、難しい話も苦手で、更に信じ込みやすいと知略面で攻められると弱い。（常識や戦術の理解は出来るので馬鹿では無い） 三女 繊細かつ流麗な動きで相手の力をいなす柔の拳士。有情拳を得意とし、五姉妹三女が敵わない程の使い手。病を患っているわけではないらしい。 「命は投げ捨てるものではありませんよ」 四女 『第二次こま大』ではお留守番の予定だったのだが呼び声の書の暴走により召喚された。素直で礼儀正しい。楽しそうなことには首を突っ込む性格。 +第二次こま大で初登場の小悪魔 第二次こま大で増殖した小悪魔 『第二次こま大』で初登場の小悪魔たち。並行連載の『こあ物語』で先に動画中に登場した小悪魔は、そちらの項に分けられているのでそちらも参照してください。 備考 何か一言 どじっ子 造船技師 護衛 レミリアの護衛として召還された。ただ行動範囲が護衛の範疇に留まらない。小悪魔の中でもかなりのハイスペック。基本レミリアを危険から守る事を優先。なお、不服な命令はキッパリと断る性格。最初からレミリア軍に所属していた模様。 お金好き お金が大好きで儲け話に目が無い、貯める過程もだが、その後、一気に散財するのも好きらしい。内政型なので戦闘力は皆無。 忍 忍びの家系らしく、普段は気配を遮断して裏方に徹している。本気を出せば目の前に立っていても認知されなくなるらしい（本人の談）。 ⑨ にとり軍が調整した小悪魔。超機動型殲滅兵器お⑨SRの前身である⑨-お空を元にデチューンされた調整がされている。 巫女 先生 教員免許を持つ、こあ先生。一度見聞きした事は決して忘れない。彼女の授業は人気が高く授業を受けに来る生徒は数知れず。 皆さんこんにちは皆のこあ先生ですよ 風 謎 トラップマスター(仮) 仕掛けや罠を作るのが大好きなトラップマスター。にゃり～ん第二次こま大で漢中が酷い事になった犯人。例によって本人の戦闘力は低い。 サキュバス(仮) 魅了能力を持つサキュバス系小悪魔。レベルが低く能力のON、OFFが出来ないため一般、変態を問わず男性に言い寄られてしまう為結構苦労する日々を送っている。魅了効果は女性には効かない。 「」 +こあ物語で初登場の小悪魔たち こあ物語初出組 『こあ物語』で初登場の小悪魔たち。（『第二次こま大三国志』にも登場する可能性があるので掲載しています） 備考 何か一言 武士 ござる口調な剣客小悪魔。武士道を重んじる真面目な性格。現在武者修行中。なお射撃は苦手でござる、との事。 同族を見捨てることは武士道に反するでござるな 小動物 気弱で被害妄想の気がある。いろいろと弱弱しい小動物系。モデルは某シマリス君と某鱗魚人。ある一定条件下で性格が反転するらしい。 ふえええええん私を苛めるつもりなんですね 七姉妹四女 図書館の小悪魔司書の一人で、前掲の小悪魔司書の部下に当たる。立場的には双子長女と同じ位置。こあ物語で抜擢武将として登場したため、第二次こま大には登場しない可能性がある。ちなみに図書館の副司書長はこの娘の姉とのこと。 七姉妹五女 門番隊志望で現在特訓中。こあ物語では抜擢武将として登場。 貴族 魔界にて貴族の系譜を持つ小悪魔。民あっての貴族と思っているため、貴族の割にフレンドリー（？）な性格。また貴族は誰よりも前に立つ者であると、侵略者相手には自ら先陣を切る等、アグレッシブなお方。「貴族に逃走は無いのだ！」とは本人談。五姉妹の長女に以前家庭教師をしてもらったことがあるため、五姉妹とは顔見知りである。 北斗長女 小悪魔北斗四姉妹の長女。圧倒的な武力を誇る。拳はパワー！！そして決して外さぬスピード！！この二つが合わされば最強！！と、単純かつ直線的な攻撃を好む模様。もちろん好みとは別に戦闘技術は高い。 (仮) 明るく元気な小悪魔。年少組よりは若干年上。七姉妹の系譜ではないけど、姉妹はいるそうです。 吸血鬼狩人(仮) 対張魯戦で登場。吸血鬼の館に住まう(?)小悪魔なのに吸血鬼ハンターとか此れは如何に。 魔法少女 魔法少女属性持ちの小悪魔。本人は立派な魔女を目指しているがまだまだ実力が伴わないので甘んじて魔法少女で我慢している。 会計 図書館メンバーの一人。図書館の運営費を担っている。しかし、一体費用が何に回っているのかは外部には一切分からない。 忍び見習い 忍び小悪魔の後輩。まだ気配も完全に消しきれていない等未熟さが目立つが腕は確かとの事。今後の成長が期待される。
https://w.atwiki.jp/qweasd/pages/2.html
メニュー トップページ プラグイン紹介 まとめサイト作成支援ツール 空き地 ブラウザ三国志 ＵＲＬ ブラウザ三国志 本拠地 リンク @wiki @wikiご利用ガイド 他のサービス 無料ホームページ作成 無料ブログ作成 2ch型掲示板レンタル 無料掲示板レンタル お絵かきレンタル 無料ソーシャルプロフ ここを編集
https://w.atwiki.jp/aryamatakoryamata/pages/203.html
【連載】ETERNALTRUTH読み忘れ三国志（全24回） THE GOLD（JCB）イラスト：加藤良造 号数 発行日 頁 単行本 1999年4月号 1999.04.01 （第1回）『礼に始まり霊に終わる』 P17-P20 ★ 1999年5月号 1999.05.01 （第2回）『董卓の占い合戦』 P17-P20 ★ 1999年6月号 1999.06.01 （第3回）『「孫子」の子孫はどうなったか？』 P30-P33 ★ 1999年7月号 1999.07.01 （第4回）『英雄、飲まれ易く…』 P38-P41 ★ 1999年8月号 1999.08.01 （第5回）『文学王朝「魏」の建設者たち』 P39-P42 ★ 1999年9月号 1999.09.01 （第6回）『猛母の中国』 P38-P41 ★ 1999年10月号 1999.10.01 （第7回）『美女のひそみにならえ』 P38-P41 ★ 1999年11月号 1999.11.01 （第8回）『軍師は煮ても焼いても食えぬもの』 P41-P44 ★ 1999年12月号 1999.12.01 （第9回）『高貴で勇ましき野性』 P37-P40 ★ 2000年1月号 2000.01.01 （第10回）『諸葛孔明はなぜないた？』 P38-P41 ★ 2000年2月号 2000.02.01 （第11回）『方士は死ぬまで勉強する』 P37-P40 ★ 2000年3月号 2000.03.01 （第12回）『司馬懿と卑弥呼』 P36-P39 ★ 2000年4月号 2000.04.01 （第13回）『諸葛孔明が敗れた理由』 P38-P41 ★ 2000年5月号 2000.05.01 （第14回）『諸葛孔明の穏やかな私生活？』 P40-P43 ★ 2000年6月号 2000.06.01 （第15回）『呉は真の勝利者か？』 P37-P40 ★ 2000年7月号 2000.07.01 （第16回）『兄が上か、それとも弟が上か？』 P38-P41 ★ 2000年8月号 2000.08.01 （第17回）『帝国を興すマナー』 P47-P50 ★ 2000年9月号 2000.09.01 （第18回）『仙人も山を降りる時代』 P38-P41 ★ 2000年10月号 2000.10.01 （第19回）『望むべきは女の才知』 P34-P37 ★ 2000年11月号 2000.11.01 （第20回）『三国時代の新兵器』 P34-P37 ★ 2000年12月号 2000.12.01 （第21回）『玉の威力』 P36-P39 ★ 2001年1月号 2001.01.01 （第22回）『英雄たちの名を探る』 P38-P41 ★ 2001年2月号 2001.02.01 （第23回）『肩書きが物をいう理由』 P35-P38 ★ 2001年3月号 2001.03.01 （第24回：最終回）『終わりの始まり 三国志をふりかえって』 P36-P39 ★
https://w.atwiki.jp/stalin/
ブラウザ三国志@スターリンのメモ帳 管理者スターリン自身が欲しい情報を掲載しています。
https://w.atwiki.jp/buster/
三国志バスター ～カード大戦～ @wikiへようこそ ここでは、モバゲーの「三国志バスター ～カード大戦～」のためのデータ収集しています。 情報集めてます。 三国志BUSTER ～カード大戦～ とは 「バスター」シリーズ最新作が「三国志」で登場！ 劉備、諸葛亮、曹操、呂布、孫権など有名武将カードを集めて合成強化！ 他プレイヤーと義勇軍を結成して三国統一を目指そう！ ・武将カードを集めて合成強化！ 毎日ガチャや物語をプレイして武将カードを集めよう！ カード同士を合成して最強武将を育てよう！ お気に入りの武将カードで、自分だけの最強コレクションを目指せ！ ・「物語」を進めて三国志の世界を体験しよう！ 三国志の世界で名だたる武将たちと熱いドラマを繰り広げる「物語」モード。 わかりやすく描かれたストーリーは、三国志にはじめて触れる方でも楽しめます。 ・友達と協力して天下を目指せ！ 友達と「義勇軍」を作って、チームで他のプレイヤーたちと対戦しよう！ 他の「義勇軍」に勝利すれば、強力なカードが手に入るかも！？ 目指せ、最強軍！
https://w.atwiki.jp/syoku_kouga/
ここは三国志online 黄河鯖 蜀のためのwikiです irc鯖 irc.friend.td.nu #kouga_syoku このページは現在誰でも編集できます 編集の仕方についてはこちらを参照して下さい 現状、黄河鯖における蜀は非常に弱いです これは個人における合戦での戦術の理解度の不足が一つの原因です。 合戦で死にまくるんですけど・・・何していいかわかんないよという方はここをよく読んで基本的な合戦での動きを学びましょう。 irc導入への手引き 蜀全体で連携を図るためにもircを導入しましょう。 ircって何？って方はこちらを参照して下さい。 様々な情報交換や告知の場としても使用するので導入を強く勧めます。 合戦情報 日付 開催時間 勢力 1陣 2陣 3陣 2/17(日) 19 30～21 00 魏 曹操 許褚 夏侯淵 蜀 張飛 関羽 趙雲 2/20(水) 21 30～23 00 蜀 劉備 馬超 黄忠 呉 孫権 陸遜 太史慈 2/23(土) 21 30～23 00 蜀 諸葛亮 関羽 黄忠 魏 曹操 夏侯惇 張遼 2/24(日) 19 30～21 00 呉 孫権 孫尚香 太史慈 蜀 劉備 趙雲 張飛 2chスレ 三国志Online Part143 三国志Online Part142 三国志Online Part141 三国志Online Part140 更新履歴 コミュニティサイト開設 (08/2/17) ご意見ご要望はこちら 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/internetkyogakusys/pages/382.html
正史三国志の訓読もひっそりと開始。https //w.atwiki.jp/internetkyogakusys/pages/439.html 吉川三国志全巻 横山三国志全巻 正史三国志全巻（ちくま学芸文庫） 三國志年表（三国演義・吉川三国志・横山三国志対比） 三国演義第一回（原文） 吉川三国志 桃園の巻 168| 建寧1 1月 霊帝即位す。 9月 宦官の曹節ら、陳番・寶武を殺害。 169|建寧2 宮中に青蛇が出現。強風・雷・落雷などの異変がおこる。 171 建寧4_ 2月 洛陽で地震がおこり、沿海地方に大津波が発生。 175-嘉平4このころ劉備、盧植に師事。 178|光和1 雌鶏が雄となるなどの怪異現象があいつぐ。 180| 光和3 霊帝の後宮にいた何貴人が弁皇子を生み、皇后に立てられる。 181 光和4 王美人が協皇子(のちの献帝)を生む。 何皇后は王美人を毒殺。 184| 光和7_1月 張角が大賢良師を称して挙兵。黄巾の乱おこる。（横山三国志第一巻） 何皇后の兄の何進が乱鎮圧の総帥 として大将軍になる。 劉備・関羽・張飛、桃園で義兄弟の 契りを結ぶ。（横山三国志第一巻乞食部隊） 劉備率いる義勇軍、大興山・青州・ 広宗・頑川・鉄門峡を転戦。 劉備、張宝を討つ。 皇甫嵩・朱居ら、黄巾軍を討ち乱を鎮圧。（ 横山三国志第二巻） 中平1 12月 黄巾の乱平定を記念して中平と改元。（ 横山三国志第二巻終わり） 劉備、安喜県の警察署長となる。 張飛、督郵を鞭打ち、劉備ら逃亡。劉備、劉恢の邸で芙蓉姫と再会。 曹操、董卓殺害を失敗し逃亡する 吉川三国志 群青の巻 原文は三國演義（中文wikisource)（羅貫中）から引用しています。 訓読文（書き下し文）は、新譯演義三國志久保天随著（重要）や、いつか書きたい三国志の李卓吾本『三国演義』の書き下しを参考にさせていただいています。※いつ三の書き下し文は李本で、原文とは違います。 筆者は大学で中国語を習った程度で、文学は素人ですので誤訳は多分にあると思うのでご注意下さい。 関連ページ 漢文訓読で解読するまいにち中国語2020年 wiki 中文訓読・中国語訓読 ※参考～新譯演義三國志久保天随著（重要） 李卓吾本『三国演義』第1回-第4回の書き下し(いつか書きたい三国志）、三国志演義簡訳 第一回（原文） （訓読文） 話說ス天下大勢，分カレレ久シク必ズ合イ，合ヒテレ久シク必ズ分レル。周末七國分レテ爭イ，併-入サレリ二於秦ニ一。及ビ二秦滅之後ニ一，楚、漢分レ爭イ，又併-入ス二於漢ニ一。Huàshuō tiānxià dàshì, fēnjiǔbìhé, hé jiǔ bì fēn. Zhōumò qī guó fèn zhēng, bìng rù yú qín. Jí qín miè zhīhòu, chǔ, hàn fēn zhēng, yòu bìng rù yú hàn. (書き下し文) 話說ス天下大勢，久シク分カレ必ズ合イ，久シク合ヒテ必ズ分レル。周末七國分レテ爭イ，秦ニ併-入サレリ。秦滅之後ニ及ビ，楚、漢分レ爭イ，又漢ニ併-入ス。 （解説） 併入の入は漢辞海の通り、方向補語（趨向補語）として訳した。新訳演義三国志では、「併せられて秦に入り」と訳しており、翻訳としてはこちらが日本語として読みやすいが、訓読を優先するため補語として訓読した。 （訓読文） 漢朝自よリニ高祖一斬リ二白蛇ヲ一而起シレ義ヲ，一-統ス二天下ヲ一。後ニ-來タリニ光武中興一，傳ヘテ至リテ二獻帝ニ一，遂ニ分レ-為ス二三國ニ一。推スニ三其そノ致ルヲ二亂らん之由よしニ一，殆ほとんド始マル二於桓・靈ノ二帝ニ一。桓帝禁-錮シ二善類ヲ一，崇-信ス二宦官ヲ一。及ビ二桓帝崩ズルニ一，靈帝即位シ，大將軍竇武、太傅陳蕃，共ニ相輔佐ス。時有宦官曹節等弄シレ權ヲ，竇武、陳蕃謀ルモレ誅スルコトレ之ヲ，作事不ナラズレ密，反かえツテ為リレ所トレ害セラル，中涓自よリレ此これ愈いよいよ橫ス。Hàn cháo zì gāozǔ zhǎn báishé ér qǐyì, yītǒng tiānxià. Hòulái guāngwǔ zhōngxìng, chuán zhì xiàn dì, suì fēn wéi sānguó. Tuī qí zhì luàn zhī yóu, dài shǐ yú huán, líng èr dì. Huándì jìngù shàn lèi, chóng xìn huànguān. Jí huándì bēng, líng dì jíwèi, dà jiàng jūn dòu wǔ, tài fù chén fān, gòng xiāng fǔzuǒ. Shí yǒu huànguān cáo jié děng nòngquán, dòu wǔ, chén fān móu zhū zhī, zuò shì bù mì, fǎn wéi suǒ hài, zhōng juān zì cǐ yù héng. (書き下し文) 漢朝高祖自よリ白蛇ヲ斬リ義ヲ起シ，天下ヲ一統ス。後ニ光武中興來タリ，傳ヘテ獻帝ニ至リテ，遂ニ三國ニ分レ為ス。其そノ亂らん之由よしニ致ルヲ推スニ，殆ほとんド桓・靈ノ二帝ニ始マル。桓帝善類ヲ禁錮シ，宦官ヲ崇-信ス。桓帝崩ズルニ及ビ，靈帝即位シ，大將軍竇武、太傅陳蕃，共ニ相輔佐ス。時有宦官曹節等權ヲ弄シ，竇武、陳蕃之ヲ誅スルコト謀ルモ，作事密不ナラズ，反かえツテ害セラル所ト為レリ，中涓此これ自よリレ愈いよいよ橫ス。 （解説） 「自」は自らと訳すことも考えられるが、自より・・・至ル（自り・・・至る）として訳した 所 為A所B「AのBするところとなる」のAが抜けていると考えていいのだろうか。 つまりは為曹節所害と考えるとAは曹節であり、所害の害せられる所となった者は竇武、陳蕃である。 （訓読文） 建寧二年四月望日，帝御ス二溫德殿ニ一。方リ二陞座ニ一，殿角ニ狂風驟にわカニ起キ，只ただ見ル一條ノ大青蛇，從リ二梁上一飛ビ將まさニ下ニ來きタラントシ，蟠はばかル於椅いすノ上ニ。帝ハ驚キ倒レ，左右急-救スレ入リレ宮ニ，百官俱ニ奔避ス。須臾，蛇不見みえズ了。忽然大雷大雨シ，加以しかのみならず冰雹落チレ到リ二半夜ニ一方あたリレ止やムニ壞卻ス二房屋無數一。建寧四年二月，洛陽地震；又海水泛濫はんらんシ，沿海居民，盡ことごとク被かぶリ二大浪ヲ一捲キレ入ル二海中ニ一。光和元年，雌雞化かスレ雄おすト。六月朔，黑氣十餘丈，飛ビー入ル二溫德殿中ニ一。秋七月，有リレ虹現レ二於玉堂ニ一，五原山岸，盡ことごとク皆崩レ裂ク。種種不祥ニシテ，非あらズレ止ムニ二一端モ一。帝下ハ詔-問シ二群臣ニ以テ災異わざわい之の由ゆゑヲ一，議郎蔡邕ガ上疏スルニハ，以為おもえらく霓げい墮雞化シ，乃婦寺干政之所致，言頗切直。 (書き下し文) 建寧二年四月望日，帝溫德殿ニ御ス。陞座ニ方リ、殿角ニ狂風驟にわカニ起キ、只ただ見ル一條ノ大青蛇、梁上從リ飛ビ將まさニ下ニ來きタラントシ，椅いすノ上ニ蟠はばかル。帝ハ驚キ倒レ，左右宮ニ入リ急-救ス，百官俱ニ奔避ス。須臾，蛇不見みえズ了。忽然大雷大雨シ，加以しかのみならず冰雹半夜ニ到リ落チ止やムニ方あたリ房屋無數壞卻ス。六月朔，黑氣十餘丈，溫德殿中ニ飛ビ入ル。秋七月，虹有リ玉堂ニ於テ現レ，五原山岸，盡ことごとク皆崩レ裂ク。 種種不祥ニシテ，一端モ止ムニ非あらズ。帝下ハ群臣ニ以ッテ災異わざわいの由ゆゑヲ詔-問シ，議郎蔡邕ガ上疏スルニハ，以為おもえらく霓げい墮雞化シ，乃チ婦寺政之所干おかスニ致リ，言ハ頗すこぶル切直ナリ。 （解説） 下來は方向補語。 只ただ見ル一條ノ大青蛇の解釈は、「只ただ見」ただけで「帝は驚倒れ」たに繋がっているのか、ただ蛇が出てきただけなのかとも２つ解釈分かれる処だが、それほど意味はないと思いただ見ると訓読した。白蛇を切って天下を統一した漢王朝が、青蛇の出現によって壊れていくのか。 虹有現レ二於玉堂ニ 論語の最初の文章の「有朋自遠方来」が、「有リレ朋自よリ二遠方一来きたル」「有リレ朋下自ヨリ二遠方一来きたル上」のように複数の訓読が存在すると思うが、虹有リレ玉堂ニ於テ現レと訓読した。 蛇不見みえズ了 了は変化の了なんだろうか。漢文というより白話である。 以為おもえらく：～と思う、考える。（本文と関係ないが現代中国語の以為yiweiは～と思っていた（が、実際と違っていた場合に使う）） 霓：訓読み「にじ」音読み「ゲイ」～にじを竜とみなし、雄を「虹(コウ)」、雌を「霓」という。霓げい墮雞化シ メスがオスになってしまったという意味。 乃婦寺干政之所致：『乃ち婦寺「干政之所」に致るに』と訳すのか迷うが、干を動詞として「乃チ婦寺政之所干おかスニ致リ」と訳した。メスがオスになったりして、婦寺（女官）が政の所を侵す、つまり宦官のことを暗に指しているということか？ 帝覽奏嘆息，因起更衣。曹節在後竊視，悉宣告左右，遂以他事陷邕於罪，放歸田里。後張讓、趙忠、封諝、段圭、曹節、侯覽、蹇碩、程曠、夏惲、郭勝十人朋比為奸，號為「十常侍」。帝尊信張讓，呼為「阿父」。朝政日非，以致天下人心思亂，盜賊蜂起。 帝は奏を覽て嘆息し，因りて起たちて衣を更かえる。曹節後うしろに在りて竊ひそかに視みて，悉ことごとく左右に宣告し，遂に他事を以って邕を罪に陷いれ，田里に歸り放つ。後に張讓、趙忠、封諝、段圭、曹節、侯覽、蹇碩、程曠、夏惲、郭勝の十人朋比は奸と為し，「十常侍」と號し為たり。帝は張讓を尊信し，「阿父」呼び為たり。朝政日に非に，以って天下人心亂を思うに致り，盜賊蜂起す。 時鉅鹿郡有兄弟三人：一名張角，一名張寶，一名張梁。那張角本是個不第秀才，因入山採藥，遇一老人，碧眼童顏，手執藜杖，喚角至一洞中，以天書三卷授之，曰：「此名太平要術。汝得之，當代天宣化，普救世人。若萌異心，必獲惡報。」角拜問姓名。老人曰：「吾乃南華老仙也。」言訖，化陣清風而去。角得此書，曉夜功習，能呼風喚雨，號為「太平道人」。中平元年正月內，疫氣流行，張角散施符水，為人治病，自稱「大賢良師」。角有徒弟五百餘人，雲游四方，皆能書符念咒。次後徒眾日多，角乃立三十六方，大方萬餘人，小方六七千，各立渠帥，稱為將軍；訛言：「蒼天已死，黃天當立；歲在甲子，天下大吉。」令人各以白土，書「甲子」二字於家中大門上。青、幽、徐、冀、荊、揚、兗、豫八州之人，家家侍奉大賢良師張角名字。角遣其黨馬元義，暗齎金帛，結交中涓封胥，以為內應。角與二弟商議曰：「至難得者，民心也。今民心已順，若不乘勢取天下，誠為可惜。」遂一面私造黃旗，約期舉事；一面使弟子唐周，持書報封諝。唐周乃徑赴省中告變。帝召大將軍何進調兵擒馬元義，斬之；次收封諝等一干人下獄。張角聞知事露，星夜舉兵，自稱「天公將軍」，張寶稱「地公將軍」，張梁稱「人公將軍」；申言於眾曰：「今漢運將終，大聖人出。汝等皆宜順天從正，以樂太平。」四方百姓，裹黃巾從張角反者四五十萬。賊勢浩大，官軍望風而靡。何進奏帝火速降詔，令各處備禦，討賊立功；一面遣中郎將盧植、皇甫嵩、朱雋，各引精兵，分三路討之。 時鉅鹿郡に兄弟三人有り：一名は張角，一名は張寶，一名は張梁なり。那かの張角 本もとより是これ個ひとりの「不第秀才」なるが，山に入り藥を採るに因りて，一老人に遇あい，碧眼童顏，手は藜杖に執り，角一洞中に至るまで喚わめけば，以って天書三卷之を授け，曰く：「此この名は太平要術なり。汝之を得て，當まさに天に代りて化を宣まひ，普あまねく世人を救え。若もしし異心を萌きざせば，必ず惡い報むくひを獲えむ。」角拜して姓名を問う。老人曰く：「吾は乃すなわち南華老仙也。」言訖きつにして，化陣清風にして去る。角此書を得て，曉夜功習し，能く風を呼び雨を喚よび，「太平道人」と號を為なす。中平元年正月の內，疫氣流行し，張角符水を散施し，人の為に病を治し，「大賢良師」と自稱す。角は徒弟五百餘人有り，四方に雲游し，皆能く符を書き咒を念ず。次後 徒眾衆日に多くなり，角乃ち三十六方に立ち，大方萬餘人，小方六七千，各々渠帥を立て，將軍と稱為たり；訛言し：「蒼天已に死す，黃天當まさに立つべし；歲は甲子に在り，天下大吉。」人各々をして白土を以って，「甲子」の二字を家中大門上に於いて書か令しめたり。青、幽、徐、冀、荊、揚、兗、豫八州之の人，家家に大賢良師張角の名字を侍り奉たてまつらん。角は其黨の馬元義を遣し，暗ひそかに金帛を齎し，中涓封胥と結交し，以為おもえらく內應す。角與と二弟商議して曰く：「至るに難得えがたき者は，民心也なり。今民心已すでに順したがい，若し勢に乘り天下を取ら不ざれば，誠に惜おしむ可べき為なり。」遂に一面黃旗を私造し，期を約し事を舉げ；一面に弟子をして唐周に使つかわしめ，書報を封諝に持す。唐周乃ち徑ただちに赴き省中に變を告ぐ。帝は大將軍何進をして兵を調へ召しめ馬元義を擒とらえ，之を斬る；次に封諝等一干人を下獄し收める。張角事の露を聞き知り，星夜舉兵し，「天公將軍」と自稱し，張寶は「地公將軍」と稱し，張梁は「人公將軍」と稱す；眾に申し言うに曰く：「今や漢運は將まさに終り，大聖人出ず。汝等なんじら皆宜すべからく天に順い正に從い，以って太平を樂め。」四方よも百姓，黃巾を裹まとい張角に從う反者は四五十萬たり。賊勢浩大にして，官軍風を望んで靡なびきければ、何進帝に奏し火速に詔降り，各處をして備禦令せしめ，賊を討ち功を立つ；一面に中郎將盧植、皇甫嵩、朱雋，遣しめ、各々精兵を引き，三路に分かれ之を討つ。 不第秀才：秀才だが次の試験に合格しなかった人のこと。 那張角本是個不第秀才：是が動詞なので、秀才に第せずとは訳せないはず。 念咒：呪文を唱える 咒は呪と同一字 眾：衆の繁体字 中涓封胥：中涓は宦官、封胥は十常侍の一人。賄賂を貰い謀反を結合しようとした 商議：相談するの意味。商談ではない。現代中国語の「商量」と同義 且說張角一軍，前犯幽州界分。幽州太守劉焉，乃江夏竟陵人氏，漢魯恭王之後也；當時聞得賊兵將至，召校尉鄒靖計議。靖曰：「賊兵眾，我兵寡，明公宜作速招軍應敵。」劉焉然其說，隨即出榜招募義兵。榜文行到涿縣，引出涿縣中一個英雄。那人不甚好讀書；性寬和，寡言語，喜怒不言於色；素有大志，專好結交天下豪傑；生得身長七尺五寸，兩耳垂肩，雙手過膝，目能自顧其耳，面如冠玉，唇如塗脂；中山靖王劉勝之後，漢景帝閣下玄孫：姓劉，名備，字玄德。昔劉勝之子劉貞，漢武時封涿鹿亭侯，後坐酌金失侯，因此遺這一支在涿縣。玄德祖劉雄，父劉弘。弘曾舉孝廉，亦嘗作吏，早喪。玄德孤幼，事母至孝；家貧，販屨織席為業。家住本縣樓桑村。其家之東南，有一大桑樹，高五丈餘，遙望之，童童如車蓋。相者云：「此家必出貴人。」玄德幼時，與鄉中小兒戲於樹下，曰：「我為天子，當乘此車蓋。」叔父劉元起奇其言，曰：「此兒非常人也！」因見玄德家貧，常資給之。年十五歲，母使游學，嘗師事鄭玄、盧植，與公孫瓚等為友。及劉焉發榜招軍時，玄德年已二十八歲矣。 且說さてまた張角の一軍は，前さきに幽州の界分を犯す。幽州太守の劉焉は，乃ち江夏竟陵人氏にして，漢魯恭王之の後也；當まさに時とき賊の兵將至らんと聞き得て，校尉鄒靖を召し計議す。靖曰く：「賊兵眾おおく，我が兵は寡すくなし，明公宜よろしく作なすべきは速やかに軍を招ねき敵に應ずべし。」劉焉は其說を然しかりとし，隨したがって即わち榜たてふだを出し義兵を招き募る。榜文たてふだ涿縣に行き到り，涿縣中に一個ひとりの英雄を引き出す。那かの人讀書は甚はなはだしくは好まず；性は寬和にして，言語は寡すくなく，喜怒色を言わず；素より大志有り，專ら好んで交を天下豪傑に結ぶ；生れ得 えて身長は七尺五寸，兩耳肩に垂れ，雙手りょうて膝に過ぎ，目は能く自ら其耳を顧かえりみるべく，面かおは冠玉の如く，唇は脂を塗が如し；中山靖王劉勝之の後，漢景帝閣下玄孫：姓は劉，名な備，字は玄德。昔劉勝之の子劉貞，漢武の時涿鹿亭侯に封ぜられしが，後に酌金を坐して侯を失ひ，此れに因って這この一支を遺し涿縣に在り。玄德の祖の劉雄，父は劉弘という。弘曾て孝廉を舉げ，亦嘗て吏を作すが，早くに喪うしなう。玄德幼くして孤となり，母に事へ孝至る；家貧しく，屨くつを販うり席むしろを織おるを業と為す。家は本縣樓桑村に住む。其の家之の東南に，一つの大桑樹有り，高さ五丈餘り，遙に之を望む，童童として車蓋の如し。相者えきしゃ云う：「此の家に必ず貴人出ず。」玄德幼き時，鄉中の小兒與と樹下に於いて戲れ，曰く：「我は天子と為り，當まさに此の車蓋に乘るべし。」叔父の劉元起は其言を奇して，曰く：「此の兒非常の人也なり！」因りて玄德の家の貧しさ見て，常に資を之に給う。年十五歲，母は游學使わし，嘗て師事した鄭玄、盧植，與公孫瓚等と友を為す。劉焉榜たてふだを發して軍を招ねく時に及びて，玄德の年は已に二十八歲なり矣。 當日見了榜文，慨然長嘆。隨後一人厲聲言曰：「大丈夫不與國家出力，何故長嘆？」玄德回視其人：身長八尺，豹頭環眼，燕頷虎鬚，聲若巨雷，勢如奔馬。玄德見他形貌異常，問其姓名。其人曰：「某姓張，名飛，字翼德。世居涿郡，頗有莊田，賣酒屠豬，專好結交天下豪傑。恰才見公看榜而嘆，故此相問。」玄德曰：「我本漢室宗親，姓劉，名備。今聞黃巾倡亂，有志欲破賊安民；恨力不能，故長嘆耳。」飛曰：「吾頗有資財，當招募鄉勇，與公同舉大事，如何？」玄德甚喜，遂與同入村店中飲酒。正飲間，見一大漢，推著一輛車子，到店門首歇了；入店坐下，便喚酒保：「快斟酒來吃，我待趕入城去投軍。」玄德看其人：身長九尺，髯長二尺；面如重棗，唇如塗脂；丹鳳眼，臥蠶眉：相貌堂堂，威風凜凜。玄德就邀他同坐，叩其姓名。其人曰：「吾姓關，名羽，字長生，後改雲長，河東解良人也。因本處勢豪，倚勢凌人，被吾殺了；逃難江湖，五六年矣。今聞此處招軍破賊，特來應募。」玄德遂以己志告之。雲長大喜。同到張飛莊上，共議大事。 當日榜文たてふだを見み了て，慨然して長嘆す。隨って後一人厲えやむ聲で言ひて曰く：「大丈夫は國家の與ために力を出さ不ず，何故長嘆しける？」玄德其人を回視す。：身長八尺，豹頭環眼，燕頷虎鬚，聲は巨雷の若く，奔馬の勢いの如し。玄德は他形貌異常を見て，其の姓名を問ふ。其の人曰く：「某それがしは姓は張，名は飛，字は翼德。世居は涿郡，頗すこぶる莊田有り，酒を賣り豬を屠し，專ら好んで交を天下豪傑に結ぶ。恰才ちょうど公が榜たてふだを看て而して嘆くを見て，故に此れ相に問う。」玄德曰く：「我は本より漢室の宗親なるが，姓は劉，名は備という。今黃巾の倡亂を聞て，賊を破りて民を安ずることを欲す志有るも；力不能あたわずを恨む，故に長嘆する耳のみ。」飛曰く：「吾は頗る資財有り，當まさに鄉勇招募し，公與と同じく大事を舉げむ，如何いかん？」玄德甚だ喜び，遂に與ともに同じく村店中に入り酒を飲む。正に飲む間に，一大漢を見て，一輛の車子を推し著ながら，店門首に到り歇了やすみ；入店し坐下すわり，便ち酒保を喚よぶ：「快はやく酒を斟くみ吃くいものを來もってこい，我は城に趕おい入いり軍を投じに去ゆくのを待つ。」玄德は其の人を看て：身長は九尺，髯長は二尺；面かおは重棗如く，唇脂を塗るが如く；丹鳳の眼，臥蠶の眉：相貌は堂堂，威風は凜凜。玄德は就すぐに他を邀むかえ坐を同じくし，其の姓名を叩たたく。其の人曰：「吾の姓は關，名は羽，字は長生，後に雲長に改める，河東解良人也なり。本處の勢豪，倚勢にして人を凌するに因りて，吾に被殺ころされ了た；江湖に難を逃れ，五六年なり矣。今此處ここに軍を招き賊を破るを聞きて，應募しに特に來たり。」玄德は遂に己の志を以て之に告ぐ。雲長大いに喜ぶ。同じく張飛は莊上到り，大事を共に議す。 恰才：(白話)ちょうど 剛才と同じ 推著：この著は持続を表す著。現代中国語の「着」と同じ。漢文では「チャク」と音読みしているが、現代人には分かりにくい。 斟酒：酒を酌む 我待趕入城去投軍：我＋待（動詞）＋目的語 で我は（目的語を）待つ。 その目的語が趕入城去投軍なので、趕入城して去投軍するという手段＋目的の連動文となっている。むりやり訓読すると、城に趕おい入いり軍を投じに去ゆくとなる（と思う・・・中国語そこまで得意ではないが） 叩：漢字海P２２８ 質問する。我叩其両端 私はその質問を隅々まで問いただす 飛曰：「吾莊後有一桃園，花開正盛；明日當於園中祭告天地，我三人結為兄弟，協力同心，然後可圖大事。」玄德、雲長齊聲應曰：「如此甚好。」次日，於桃園中，備下烏牛白馬祭禮等項，三人焚香再拜而說誓曰：「念劉備、關羽、張飛，雖然異姓，既結為兄弟，則同心協力，救困扶危；上報國家，下安黎庶；不求同年同月同日生，只願同年同月同日死。皇天后土，實鑒此心。背義忘恩，天人共戮！」誓畢，拜玄德為兄，關羽次之，張飛為弟。祭罷天地，復宰牛設酒，聚鄉中勇士，得三百餘人，就桃園中痛飲一醉。來日收拾軍器，但恨無馬匹可乘。 飛曰く：「吾の莊やしきの後ろに一つ桃園有り花開き正に盛らん。明日當まさに園中に於て祭り天地に告ぐべし。我三人兄弟の結びを為し，協力心を同じくし，然しかる後のち大事を圖はかる可べし。」玄德、雲長齊そろいて聲こえを應じて曰く：「此かくの如くは甚はなはだだ好よし。」次の日，桃園中に於て，烏牛うぎゅう白馬はくば等、祭禮の項を備下し，三人香を焚き再拜而して說誓し曰く「念ずるは劉備、關羽、張飛，然しかして異姓と雖ども，既に兄弟の結びを為し，則ち同心協力し，困くるしみを救い危きを扶たすけん；上は國家報い，下は黎庶を安ず；同年同月同日生れるを不求もとめず，只ただ願ねがうは同年同月同日に死せん。皇天后土，此の心を實鑒し、義に背そむき恩を忘れれば，天人共戮せん！」誓ちかい畢おえて，拜みて玄德を兄と為し，關羽を之の次とし，張飛を弟と為す。天地祭るを罷やめ，復た牛を宰し酒を設け，鄉さとの中から勇士を聚あつめ，三百餘人を得えて，桃園の中に就ついて一醉を痛飲す。來日軍器を收拾し，但ただ恨むは乘る可べく馬匹無し。 說誓 発誓 黎庶 平民大衆 備下：用意する、準備する 天人共戮：久保点隨訳は「天人共に之を誅戮すべし」としている。原文は戮を自動詞で使用しているのが分かりにくい 罷：やめる・つかれる・まかる 就：場所＋ついて 久保天隨訳は「桃園の中に就いて」をそのまま引用。 最初は勇士を集めたあとのことを述べているので現代中国語の就（すぐに）の方が文意に合っていると思い訳したが場所を示しているので。 正思慮間，人報有兩個客人，引一夥伴儅，趕一群馬，投莊上來。玄德曰：「此天佑我也！」三人出莊迎接。原來二客乃中山大商：一名張世平，一名蘇雙，每年往北販馬，近因寇發而回。玄德請二人到莊，置酒管待，訴說欲討賊安民之意。二客大喜，願將良馬五十匹相送；又贈金銀五百兩，鑌鐵一千斤，以資器用。玄德謝別二客，便命良匠打造雙股劍。雲長造青龍偃月刀，又名「冷艷鋸」，重八十二斤。張飛造丈八點鋼矛。各置全身鎧甲。共聚鄉勇五百餘人，來見鄒靖。鄒靖引見太守劉焉。三人參見畢，各通姓名。玄德說起宗派，劉焉大喜，遂認玄德為侄。 正に思慮する間，人報しらせるには兩個ふたりの客人有り，一夥ひとむれの伴儅ともびとを引きつれ，一群の馬を趕ひかせて，投じて莊やしきに上來す。玄德曰く：「此れ天我を佑たすくる也なり！」三人莊やしきを出て迎接す。原來二客は乃ち中山の大商にて：一名は張世平，一名は蘇雙そそう，每年北に往き馬を販うるが，近ごろ因りて寇發し而しかて回かえる。玄德二人莊やしきに到るを請い，置酒管待し，賊討たんと欲し、民を安んず之の意を訴說す。二客大いに喜び，願うは將まさに良馬五十匹を相い送る；又金銀五百兩を贈り，鑌鐵ひんてつ一千斤，器用以って資すべし。玄德謝して二客と別れ，便ち良匠命じて雙股劍を打造す。雲長は青龍偃月刀を造り，又の名を「冷艷鋸」という，重さ八十二斤なり。張飛は丈八の點鋼矛を造る。各置全身鎧甲す。鄉勇五百餘人を共に聚あつめ，鄒靖に來見る。鄒靖は太守劉焉に引見る。三人參見し畢おわり，各おのおの姓名を通ず。玄德は宗派を說起し，劉焉大いに喜び，遂に玄德を侄おいと為すを認める。 兩個：個は個数を数える量詞 上來：来る 不數日，人報黃巾賊將程遠志統兵五萬來犯涿郡。劉焉令鄒靖引玄德等三人，統兵五百，前去破敵。玄德等欣然領軍前進，直至大興山下，與賊相見。賊眾皆披髮，以黃巾抹額。當下兩軍相對，玄德出馬，左有雲長，右有翼德，揚鞭大罵：「反國逆賊，何不早降！」程遠志大怒，遣副將鄧茂出戰。張飛挺丈八蛇矛直出，手起處，刺中鄧茂心窩，翻身落馬。程遠志見折了鄧茂，拍馬舞刀，直取張飛。雲長舞動大刀，縱馬飛迎。程遠志見了，早吃一驚，措手不及，被雲長刀起處，揮為兩段。後人有詩讚二人曰： 英雄露穎在今朝，一試矛兮一試刀。 初出便將威力展，三分好把姓名標。 數日せ不ず，人報しらせるには黃巾賊の將程遠志は兵五萬を統べ涿郡に來て犯す。劉焉は鄒靖をして玄德等三人を引かせ令しめ，兵五百を統べ，前さきに去き敵を破す。玄德等欣然として軍を領して前進し，直ちに大興山の下もとに至り，賊與と相い見る。賊眾しゅう皆みな髮を披ひらき，黃巾を以って抹額す。當下兩軍相對し，玄德出馬し，左に有るは雲長，右に有るは翼德，揚げて鞭うち大いに罵しる：「反國の逆賊，何ぞ早く降ら不ざらんや！」程遠志は大いに怒り，副將鄧茂をして戰に出で遣わしめる。張飛は挺丈八の蛇矛を直ちに出で，手を起す處ところ，鄧茂の心窩に刺し中あたり，身を翻がえし落馬す。程遠志は鄧茂の折了れるを見て，馬を拍うち刀を舞わして，直に張飛を取る。雲長は大刀舞わし動かし，馬を縱はなって飛を迎う。程遠志は見了みて，早吃一おおいに驚き，手を措くに不及およばず，雲長に刀を起處せられ，揮ふるう為に兩段ふたぎたにされる。後人の詩有り、二人讚して曰く： 英雄の穎ほさきを露すは今朝に在り，一ひとりは矛を試し（兮）一は刀を試す。 初めて出で便ち將まさに威力を展のべ，三分のくにに好あっぱれ把とりて姓名を標かかげたり。 披 抹額 當下：その時、または直ちに 早吃一驚：おおいに驚き 被雲長刀起處：訳出がうまくいかない。。 漢辞海P1271 句法2 受動を前置詞として動作や行為をする動作主の前に置き、前置詞を形成する。これは助動詞の被が、西晋ごろから前置詞に転化したものである。 主語＋被二＋動作主＋動詞一 (主語(ハ)動作主ニ動詞セラル) 亮子ノ被ル二蘇峻ニ害セ一 主語は程遠志なので、「程遠志被雲長刀起處」とすると、「程遠志は雲長に刀を起おこされる處となる」とでも訳せるのか？ とりあえず「程遠志は雲長に刀を起處せられ」と仮訳 眾賊見程遠志被斬，皆倒戈而走。玄德揮軍追趕，投降者不計其數，大勝而回。劉焉親自迎接，賞勞軍士。次日，接得青州太守龔景牒文，言黃巾賊圍城將陷，乞賜救援。劉焉與玄德商議。玄德曰：「備願往救之。」劉焉令鄒靖將兵五千，同玄德、關、張，投青州來。賊眾見救兵至，分兵混戰。玄德兵寡不勝，退三十里下寨。玄德謂關、張曰：「賊眾我寡；必出奇兵，方可取勝。」乃分關公引一千軍伏山左，張飛引一千軍伏山右，鳴金為號，齊出接應。次日，玄德與鄒靖引軍鼓噪而進。賊眾迎戰，玄德引軍便退。賊眾乘勢追趕，方過山嶺，玄德軍中一齊鳴金，左右兩軍齊出，玄德麾軍回身復殺。三路夾攻，賊眾大潰。直趕至青州城下，太守龔景亦率民兵出城助戰。賊勢大敗，剿戮極多，遂解青州之圍。後人有詩讚玄德曰： 運籌決算有神功，二虎還須遜一龍。 初出便能垂偉績，自應分鼎在孤窮。 眾賊程遠志の被斬きらるを見て，皆戈を倒し而して走る。玄德は軍を揮はらい追趕し，投降者は其數を不計はかれず，大勝而して回かえる。劉焉は親しみ自ら迎接し，軍士を賞勞す。次日，青州太守龔景牒文 に接し得て，言うには黃巾賊は城を圍かこみ將まさに陷おちんとす，救援を乞い賜う。劉焉與と玄德は商議す。玄德曰く：「備は之を往きて救うことを願う。」劉焉は鄒靖をして將兵五千，同玄德、關、張，青州投じて來こさ令しめり。賊眾兵を救うを見るに至り，兵分けて混戰す。玄德兵寡すくなくして不勝かたず，三十里退き寨とりで下る。玄德關に謂う、張曰く：「賊は眾おおく我は寡すくなし；必ず奇兵に出で，方まさに勝を可取とるべし。」乃ち關公を分け一千軍を引き山左りに伏し，張飛は一千軍を引き山右に伏し，金を鳴し號を為し，齊ひとしく出で接應す。次日，玄德與と鄒靖は軍を引き鼓噪して而進む。賊眾戰いで迎へ、玄德は軍を引き便ち退く。賊眾は勢に乘り追趕おいかけ，方まさに山を過ぎて嶺で，玄德軍中は一齊に金を鳴らし，左右兩軍齊ひとしく出で，玄德は軍を麾さしまねき身を回し復た殺す。三路夾はさみ攻め，賊眾は大い潰れる。直ちに趕おい青州城下に至り，太守龔景も亦た民兵率い出城し戰を助ける。賊勢大敗し，剿戮極めて多く，遂に青州之圍を解く。後人玄德讚える詩有り 曰く： 籌はかりごとを運めぐらし算を決して神功あれども，二虎はなお還いまだ一龍には遜おとれり。 初めて出でしばかりに能く偉おおいなる績いさおしを垂たれりは，鼎かえでのあしのかたちとなる分さだめの孤窮わがみに在あればなる應べし。 鼓噪 龔景犒軍畢，鄒靖欲回。玄德曰：「近聞中郎將盧植與賊首張角戰於廣宗，備昔曾師事盧植，欲往助之。」於是鄒靖引軍自回，玄德與關、張引本部五百人投廣宗來。至盧植軍中，入帳施禮，具道來意。盧植大喜，留在帳前聽調。 龔景が軍を犒ねぎらい畢おえ，鄒靖は回かえることを欲す。玄德曰く：「近ごろ聞くに中郎將盧植與と賊首張角は廣宗に於て戰う，備は昔曾かつて盧植に師事す，往くこと欲し之を助けむ。」於是ここにおいて鄒靖軍を引き自ら回かえり，玄德與と關は、張本部五百人を引つれ投じて廣宗に來たり。盧植軍中に至り，帳に入り禮を施し，來意を具道す。盧植大いに喜び，帳前に留とどめて聽調させた。 時張角賊眾十五萬，植兵五萬，相拒於廣宗，未見勝負。植謂玄德曰：「我今圍賊在此，賊弟張梁、張寶在潁川，與皇甫嵩、朱雋對壘。汝可引本部人馬，我更助汝一千官軍，前去潁川打探消息，約期剿捕。」玄德領命，引軍星夜投潁川來。時皇甫嵩、朱儁領軍拒賊，賊戰不利，退入長社，依草結營。嵩與儁計曰：「賊依草結營，當用火攻之。」遂令軍士，每人束草一把，暗地埋伏。其夜大風忽起。二更以後，一齊縱火，嵩與儁各引兵攻擊賊寨，火焰張天，賊眾驚慌，馬不及鞍，人不及甲，四散奔走。 時張角の賊眾は十五萬，植兵は五萬，廣宗に於て相拒み，未だ勝負を見ず。植は玄德に謂いて曰く：「我は今此ここに在りて賊を圍かこみ，賊弟の張梁、張寶は潁川に在り，皇甫嵩與と、朱雋は壘で對す。汝は本部の人馬を引く可べし，我は更に汝の一千官軍を助け，前さきに潁川を去き消息を打探り，約期剿捕。」玄德は領命し，星夜に軍を引き潁川に投じ來たる。時皇甫嵩、朱儁領軍賊を拒み，賊戰は不利となり，長社に退入し，草に依り營を結す。嵩與と儁計曰く：「賊は草に依り營を結す，當まさに火を用ひ之を攻むべし。」遂に軍士をして，人每ごとに草一把を束ね，暗地に埋伏令せしめる。其夜大風忽たちまち起こる。二更以後，一齊に火を縱はなち，嵩與と儁各おのおの兵を引き賊寨を攻擊し，火焰天に張り，賊眾は驚き慌て，馬鞍に及およば不ず，人甲に及およば不ず，四散奔走す。 天明に殺到し，張梁、張寶は敗殘軍士を引き，奪路し而走る。忽ち一彪の軍馬を見て，盡く紅旗を打ち，當まさに頭に來て到り，截住路を去る。為首閃出一將：身長は七尺，細眼長髯；官拜は騎都尉；沛國譙郡人也なり，姓は曹，名は操，字は孟德。操の父は曹嵩，本姓は夏侯氏；中常侍曹騰之の養子為ために因りて，故ゆえに冒姓は曹という。曹嵩は操を生み，小字は阿瞞，一またの名なを吉利という。操は幼い時，游獵を好み，歌舞を喜ぶ；權謀有り，機變多し。 截住：訳が分からん？ 因為～故：現代中国語の因為～所以と同じなのだろうか？因為は原因を表し、所以はその結果を表す。 操は叔父有り，操の游蕩度無くを見て，嘗て之を怒り，曹嵩に於て言う。嵩は操を責む。操は忽ち心に一計を生む：叔父を來るを見て，詐りて地に於て倒れ，中風之の狀を作す。叔父は驚いて嵩に告ぐ，嵩は急いで之を視て，操は故に恙つつが無し。嵩曰く：「叔言う汝は中風，今已すでに愈乎？」操曰く：「兒は自來此の病い無し；叔父失愛に因よりて，故に見て罔あざむく耳のみ。」嵩は其言を信ず。後に叔父但言を操過ぎ，嵩は並不聽きかず。因此これによって，操は恣意しい放蕩を得る。時人有橋玄者，謂いて操曰く：「天下將まさに亂る，非命世之才濟なす能あたわ不ず。能く安之者，其れ君在るや乎？」南陽何颙 操を見て，言う：「漢室將まさに亡ぶ，安ぞ天下者は，必ず此の人也。」汝南の許劭，有知人之名。操往きて之を見て，問いて曰く：「我は何如いかなる人か？」劭不答こたえず。又問いて，劭曰く：「子は治世之の能臣，亂世之の奸雄也。」操は言を聞き大いに喜ぶ。年は二十，孝廉に舉げられ，郎と為る，洛陽北都尉に除され。初めて任に到り，即すぐに縣之四門に於て五色棒十餘條を設け，犯禁者有り，富豪避けず，皆之を責む。中常侍の蹇碩之の叔，刀を提げ夜行し，操巡夜し拿住たいほし，就すぐに棒で之を責む。由是このゆえ，內外に敢えて犯者莫く，威名は頗すこぶる震える。後に頓丘令と為り。黃巾起こるに因りて，騎都尉拜すと為り，引馬步軍五千を，前さきに來て潁川で戰い助く。正值まさに張梁、張寶敗走し，曹操攔住，大殺一陣し，斬首萬餘級あり，旗旌奪い得て、金鼓、馬匹極て多し。張梁、張寶死戰得えて脫する。操見て皇甫嵩、朱儁，随いて即すぐに兵引き張梁、張寶追襲して去き了おえた。 操見過：過は過去形？ 卻說玄德引關、張來潁川，聽得喊殺之聲，又望見火光燭天，急引兵來時，賊已敗散。玄德見皇甫嵩、朱儁，具道盧植之意。嵩曰：「張梁、張寶勢窮力乏，必投廣宗去依張角。玄德可即星夜往助。」玄德領命，遂引兵復回。到得半路，只見一簇軍馬，護送一輛檻車；車中之囚，乃盧植也。玄德大驚，滾鞍下馬，問其緣故。植曰：「我圍張角，將次可破；因角用妖術，未能即勝。朝廷差黃門左豐前來體探，問我索取賄賂。我答曰：『軍糧尚缺，安有餘錢奉承天使？』左豐挾恨，回奏朝廷，說我高壘不戰，惰慢軍心；因此朝廷震怒，遣中郎將董卓來代將我兵，取我回京問罪。」張飛聽罷，大怒，要斬護送軍人，以救盧植。玄德急止之曰：「朝廷自有公論，汝豈可造次？」軍士簇擁盧植去了。 卻說さてまた玄德關、張を引き潁川に來て，喊殺之聲を聽き得て，又た火光燭天を望み見て，急いで兵を引きいて時を來たり，賊は已すでに敗散す。玄德皇甫嵩を見て、朱儁，盧植之意を具道す。嵩曰く：「張梁、張寶勢窮り力乏しく，必ず廣宗に投じて張角依りて去く。玄德即すぐに星夜に往きて助く可べし。」玄德領命し，遂に兵を引きいて復また回かえる。半路に到り得て，只見るは一簇ひとむれの軍馬，一輛の檻車を護送す；車中之の囚，乃ち盧植也。玄德は大いに驚き，滾鞍下馬し，其その緣故を問う。植曰く：「我は張角を圍かこみ，將まさに次つぎ破す可べし；角の妖術用いるに因りて，未だ即勝つに能わず。朝廷は黃門左豐を差しだし前さきに來たりて體を探し，我に賄賂を索取を問う。我は答えて曰く：『軍糧は尚なお缺かく，安ぞ天使に奉承する餘錢有るや？』左豐挾は恨み，朝廷に回かえり奏そうずるは，我は高壘にて不戰たたかわずと說とく，惰慢軍心す；因此これによりて朝廷は震怒し，中郎將董卓を遣し來て我兵を代將す，我を取りて京に回かえし罪問う。」張飛聽きき罷やめ，大いに怒り，要もとむは護送軍人を斬し，以て盧植を救う。玄德は急いで之を止めて曰く：「朝廷は自有公論あり，汝は豈あに造次す可し？」軍士の簇むれ盧植を擁し去了さった。 滾鞍 要斬護送軍人 關公曰：「盧中郎已被逮，別人領兵，我等去無所依，不如且回涿郡。」玄德從其言，遂引軍北行。行無二日，忽聞山後喊聲大震。玄德引關、張縱馬上高岡望之，見漢軍大敗，後面漫山塞野，黃巾蓋地而來，旗上大書「天公將軍」。玄德曰：「此張角也！可速戰。」三人飛馬引軍而出。張角正殺敗董卓，乘勢趕來，忽遇三人衝殺，角軍大亂，敗走五十餘里。三人救了董卓回寨。卓問三人現居何職。玄德曰：「白身。」卓甚輕之，不為禮。玄德出，張飛大怒曰：「我等親赴血戰，救了這廝，他卻如此無禮！若不殺他，難消我氣！」便要提刀入帳來殺董卓。正是： 人情勢利古猶今，誰識英雄是白身？ 安得快人如翼德，盡誅世上負心人！ 畢竟董卓性命如何，且聽下文分解。‐ 關公曰く：「盧中郎已すでに被逮つかまり，別人が領兵し，我等は去く所無くに依りて，且つ涿郡に回るに不如しかず。」玄德は其言從い，遂に軍引き北へ行く。行くに無くは二日，忽ち聞山の後ろから喊ときの聲が大いに震える。玄德は關、張引き、縱馬し高岡に上り之を望む，漢軍大敗を見，後面は漫山が野に塞ぎ，黃巾の蓋地而に來て，旗上に大いに書くは「天公將軍」。玄德曰く：「此れ張角也！速に戰う可べし。」三人飛馬引軍し而出ず。張角は正に董卓を殺敗す，乘勢は趕來し，忽ち遇三人衝殺，角軍は大亂し，敗走するは五十餘里。三人は董卓を救了い寨に回る。卓は三人の現居何職問う。玄德曰く：「白身。」卓は甚だ之を輕じ，禮を不為なさず。玄德は出で，張飛は大いに怒りて曰く：「我等は親しく赴き血戰す，救了って這廝このよう，他かれは卻さる如く此この無禮！若し他を不殺ころさざるは，我氣が難消す！」便ち提刀を帳に入り來りて董卓を殺すを要もとむ。正に是れ： 人情勢利せいり古いにしえ猶なお今いまのごとし，誰が識しる英雄是これ白身？ 安いかでか快人が如く翼德得て，盡く世上負心の人を誅せん！ 畢竟ひっきょう董卓の性命は如何いかん，且つ聽くは下文に解き分けり。‐ 要提刀入帳來殺董卓 第二回 且說さてまた董卓字は仲穎，隴西臨洮の人也なり。 官を河東太守拜すが，自來より驕傲なり。當日玄德に怠慢了し，張飛性を發し，便ただちに之を殺さんと欲す。玄德與と關公急いで之を止めて曰く：「他は是これ朝廷の命官なり，豈に擅殺可きか？」飛曰く：「若し這廝こやつを殺不ざれば，反って要在他の部下令を聽き，其の實は甘くない！二兄は便ち此ここに在り住むを要す，我は自投なげ別れて處ここを去さる也なり！」玄德曰く：「我三人は義と生死同じくして，豈に相離れる可べからんや？便すぐに都みな投げ別れ處ここを去さるに若かざる。」 飛曰く：「若し如此かくのごとくば、，稍ようやく吾れの恨み解く。」 於是三人連夜引軍來投朱儁。儁待之甚厚，合兵一處，進討張寶。是時曹操自跟皇甫嵩討張梁，大戰於曲陽。這裏朱儁進攻張寶。張寶引賊眾八九萬，屯於山後。儁令玄德為其先鋒，與賊對敵。張寶遣副將高昇出馬搦戰。玄德使張飛擊之。 於是ここにおいて三人は連夜軍を引きつれ朱儁に來投す。儁は之を甚だ厚く待かんたいし，兵を一處に合せ，張寶を進み討つ。是時このとき曹操は自跟皇甫嵩と張梁を討ち，曲陽に於て大戰す。這この裏うら朱儁は張寶に進攻す。張寶は賊眾八九萬を引きいて，山後に於て屯す。儁は玄德をして其その先鋒を為さ令しめ，賊與と對敵す。張寶は副將の高昇をして出馬せしめ搦戰す。玄德は使張飛をして之を擊つ。 飛縱馬挺矛，與昇交戰，不數合，刺昇落馬。玄德麾軍直衝過去。張寶就馬上披髮仗劍，作起妖法。只見風雷大作，一股黑氣，從天而降：黑氣中似有無限人馬殺來。飛は馬を縱にし矛を挺し，昇與と交戰す，數合せ不ず，昇を刺し落馬す。玄德は軍を麾（さしまね）き直ちに衝し過ぎ去ゆく。 張寶はすぐに披髮仗劍，妖法を作し起す。 就馬上：すぐに中国語（白話）で訳した 只見るは風雷大いに作し，一股の黑氣と，天に従い而して降る： 黑氣中似有無限人馬殺來。 玄德は連忙して軍を回かえし，軍中は大いに亂れ，敗陣而して歸り，朱儁と計議す。儁曰く：「彼は妖術を用いる、我は來日あくるひ豬(いのしし)羊狗の血を宰すべし，令軍士をして山頭に伏して；候賊趕おい來こし，從高坡上潑之，其の法を可解とくべし。」玄德令を聽き、關公に撥し、張飛各軍一千を引き、山の後の高岡之の上に伏し豬いのしし羊ひつじ狗いぬの血ちを盛り並びに穢物を準備す。次の日，張寶は旗を搖らし鼓，引軍して搦戰す，玄德は出迎えり。交鋒之の際，張寶は作法するは，風雷大いに作し，砂は飛び石走り，黑氣は漫天，滾滾と人馬，天自より而下る。 玄德は馬を撥して便すぐに走にげ，張寶は兵を驅かけ趕おい來り。將まさに山頭過ぎ，關、張は軍を伏して號砲を放し起こし，將まさにに穢物を齊潑す。但ただ見るは空中より紙の人、草の馬，紛紛として地に墜ち；風雷頓して息やみ，砂石も飛ば不ず。 張寶は法を見て解き了おえ，急に軍を退くことを欲す。左は關公，右は張飛，兩軍都みな出で，背後に玄德、朱儁は一齊に趕おい上げ，賊兵は大敗す。玄德は地公將軍旗號を望み見て，飛馬趕おい來て，張寶は落ち荒れて而走る。玄德は箭やを發し，其の左臂に中あたる。
https://w.atwiki.jp/3gokushi_saga/pages/14.html
このページでは、三国志SAGA @wikiに対する要望、こういったページが欲しい、メニューをこうしてほしい、またはこうしたほうが良いといった改善要求などを投稿してください。 名前 コメント